tag:blogger.com,1999:blog-82930008129546785892023-06-20T21:12:17.441-07:00Budistu terminiEnglish to Latvian translations of Buddhist termsDzintars Dzilnahttp://www.blogger.com/profile/10166634741404371322noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-8293000812954678589.post-7233147330685018602011-02-13T11:25:00.000-08:002011-05-01T07:56:41.968-07:00abide - pastāvēties, uzturēties<br />absolute - pilnīgs, absolūts<br />accumulation - uzkrāšana<br />affliction - slimība, liksta? (sk. <span style="font-style: italic;">mental affliction</span>)<br />aggregate (n.) - sakopojums (sk. <span style="font-style: italic;">skandha</span>)<br />altruism - altrūisms<br />analysis - analīze<br />anger - dusmas<br />arise - rasties<br />aspect - aspekts<br />assert - apgalvot<br />attachment - pieķeršanās<br />attitude - attieksme, nostāja<br />aversion - riebums<br />awareness - apzinātība<br />basis - bāze<br />beneficial - labvēlīgs<br />benefit (n.) - labums<br />bliss - svētlaime<br />body - ķermenis<br />calm abiding - rāmā pastāvēšana<br />cause - cēlonis<br />cease - izbeigties<br />cherish - lolot<br />clairvoyant - gaišredzīgs<br />clear - skaidrs<br />cognition -<br />compassion - līdzcietība<br />compounded - salikts<br />conceptual - konceptuāls<br />condition (n.) - apstāklis<br />condition (v.) - kondicionēt<br />conditioned - salikts<br />conducive - veiksmīgs<br />confidence - pārliecība, uzticība (sk. <span style="font-style: italic;">trust</span>)<br />confident - paļāvīgs<br />confusion - apmulsums<br />consciousness - apziņa<br />conventional - konvencionāls<br />conviction - pārliecība<br />dependent arising - atkarīgā rašanās<br />desire (n.) - iekāre<br />desire (v.) - kārot?<br />devote - veltīt<br />devotion - paļāvība, veltīšana, uzticēšana (sk. <span style="font-style: italic;">confidence, trust</span>)<br />dharma - 1. mācība (kā piem., Budas mācība); 2. fenomēns, priekšmets, lieta; <br /> 3. mentālais objekts; 4. patiesība; 5. daba; 6. pienākums (hinduismā)<br />diligence - priecīgas pūles<br />discipline - disciplīna<br />discriminating - izšķirošs<br />distinguish - atšķirt<br />disturbing emotion - traucējošā emocija<br />divisive - šķeļošs<br />effort - pūle<br />eliminate - izskaust<br />emptiness - tukšums<br />enlightenment - apgaismība<br />equanimity - izlīdzināta attieksme<br />ethical discipline - ētiskā disciplīna<br />existence - eksistence<br />experience - pieredze<br />extreme (n.) - ekstrēme, galējība?<br />faculty - spēja<br />familiarize - pieradināt, iepazīstināt?<br />feeling (i.e., second skandha) - jūta<br />form - forma<br />Four Noble Truths - Četras cēlās patiesības<br />generosity - devība, augstsirdība, cēlsirdība<br />greed - alktīgums, mantkārība<br />habit - ieradums<br />happiness - laime<br />hatred - naids<br />hell being - elles būtne<br />homage - cieņa?, godbijība (sk. <span style="font-style: italic;">respect</span>)<br />human being - cilvēciska būtne<br />hungry ghost - izsalcis gars<br />idle speech - pļāpāšana<br />ignorance - neziņa<br />illusion - ilūzija, parādība?<br />immeasurables, four - četri neizmērojamie?<br />impermanence - nepastāvība<br />impute - piedēvēt, marķēt<br />imprint - nospiedums<br />indifference - vienaldzība<br />infinite (n.) - bezgalība<br />inherent existence - pašnoteikta eksistence (sk. <span style="font-style: italic;">self-established existence</span>)<br />innate - iedzimts<br />inquiry - izmeklēšana?<br />inspiration - iedvesme<br />intention - nodoms<br />jealousy - greisirdība<br />joy - prieks, līksme<br />lineage - līnija<br />loving-kindness - mīloša laipnība<br />luminous - mirdzošs<br />meditation - meditācija<br />mental affliction - emocionālais traucēklis?, mentālais? traucēklis<br />mental factor - mentālais faktors<br />merit - nopelns<br />method - metode, paņēmiens<br />mind - prāts<br />mindful - piesardzīgs?, rūpīgs?<br />mindufulness - prāta piesardzība?<br />mindstream - prātu straume, prātu plūsma<br />nirvana - nirvāna<br />noble truth - cēlā patiesība<br />Noble Eightfold Path - Cēlā Astoņpakāpju taka<br />nonjudgmental awareness -<br />obscuration - šķērslis, traucēklis<br />omniscient - viszinošs<br />pacify - nomierināt<br />patience - pacietība<br />path of accumulation (first path) - uzkrāšanas taka (pirmā taka)<br />path of meditation (fourth path) - meditācijas taka (ceturtā taka)<br />path of no more learning (fifth path) - vairāk-nemācīšanās taka (piektā taka)<br />path of preparation (second path) - sagatavošanās taka (otrā taka)<br />path of seeing (third path) - redzēšanas taka (trešā taka)<br />penetrating insight/wisdom - caururbjošs ieskats/gudrība<br />perfection - pilnveidošana<br />perception - atpaziņa<br />perseverance - neatlaidība<br />precious - dārgs (arī cēls?)<br />precious human birth - dārgā cilvēciskā dzimšana<br />preparation - sagatavošana<br />presence - klātbūtne<br />pride - lepnība<br />projection - projekcija<br />propensity - tieksme<br />quality (n.) - īpašība<br />reality - realitāte<br />realm - sfēra<br />rebirth - atdzimšana<br />refuge - patvērums<br />regret (v.) - nožēlot<br />rejoicing - priecāšanās<br />rejoice - priecāties<br />renunciation - atsacīšanās<br />respect - cieņa<br />right action - pareiza darbība<br />right concentration - pareiza koncentrācija<br />right effort - pareizas pūles<br />right livelihood - pareizs dzīvesveids<br />right mindfulness - pareiza apzinātība<br />right speech - pareiza runa<br />right thought/intention - pareiza doma<br />right view - pareizs redzējums (sk. <span style="font-style: italic;">view</span>)<br />ripen - nobriest<br />self-established existence - pašnoteikta eksistence (sk. <span style="font-style: italic;">inherent existence</span>)<br />selfless - bez patības<br />sense (e.g., six senses) - <br />sentient being - jūtoša būtne<br />skandha - kaudze, sakopojums (sk. <span style="font-style: italic;">aggregate</span>)<br />skillful - prasmīgs<br />skillful means - prasmīgs līdzeklis<br />space - telpa<br />speech - runa<br />stained - aptraipīts<br />suchness - šādejādība<br />suffering - ciešanas<br />tame (v.) - piejaucēt, pakļaut<br />teacher - skolotājs (mācītājs!)<br />teaching - mācība<br />thing - lieta, priekšmets<br />three poisons - trīs indes<br />three precious gems - trīs cēlie dārgumi<br />thusness - tādejādība<br />triple gem - trīs cēlie dārgumi<br />trust (n.) - uzticība<br />ultimate - pilnīgs, galīgs (sk. <span style="font-style: italic;">absolute</span>)<br />valid - pamatots?<br />vehicle - rats<br />view - uzskats (sk. <span style="font-style: italic;">right view</span>)<br />virtue - tikums<br />wheel - ritenis?<br />wheel of life -<br />wisdom - gudrība<br />wrathful - dusmīgs, niknsDzintars Dzilnahttp://www.blogger.com/profile/10166634741404371322noreply@blogger.com2